Article Dans Une Revue JIM Journal of international Mobility, Moving for education, training and research Année : 2024

Formation of the Vietnamese Indigenous Clergy Abroad in Intercultural Relations from the 17th to the 20th Century

Formation du clergé autochtone vietnamien à l’étranger dans les relations interculturelles du xviie au xxe siècle

Việc đào tạo hàng giáo sĩ người Việt ở nước ngoài trong quan hệ liên văn hóa từ thế kỷ XVII đến thế kỷ XX

Résumé

The Paris Foreign Missions (MEP) gradually replaced the Jesuits in Asia, who were under Portuguese control, starting in 1659. The Missions persisted in the Annamite kingdoms from the 17th to the 19th century, under endemic persecution. As a result, it became necessary to train the Vietnamese clergy abroad, in Ayutthaya (Siam) in 1665 and in Penang in 1808. Did the Missions contribute to the long-term establishment of a Vietnamese national Church, and more broadly, did they foster intercultural exchange between individuals from different cultures, providing a common meaning to the Church in Asia? Did the Spanish Dominican Missions in Tonkin also establish seminaries abroad before the French colonial era, in interaction with the training provided by the MEP? According to Ch. Keith (2012), major seminaries only experienced sustainable growth starting from the colonial period throughout Vietnam. To clarify the role of the Missions in Vietnam in the creation of a national clergy through intercultural communication, this article analyzes the training of the clergy abroad, based on available documentation from public and private archives, particularly in Paris, Manila, and the Vatican.
Les Missions étrangères de Paris (MEP) remplacent progressivement en Asie les jésuites qui sont sous le contrôle du Portugal à partir de 1659. Les Missions subsistent dans les royaumes d’Annam du xviie au xixe siècle, sous une persécution endémique : il faut donc former à l’étranger le clergé vietnamien à Ayuthia (Siam) en 1665 et à Penang en 1808. Les Missions contribuent-elles ainsi à l’édification durable d’une Église nationale vietnamienne et, plus largement, apportent-elles un échange interculturel entre individus de cultures différentes qui assure une signification commune à l’Église en Asie ? Les Missions dominicaines espagnoles au Tonkin fondent-elles aussi des séminaires à l’étranger avant l’époque coloniale française en interaction avec la formation des MEP ? Selon Ch. Keith (2012), les grands séminaires ne prennent leur essor durable qu’à partir de l’époque coloniale dans l’ensemble du Vietnam. Pour préciser le rôle des Missions au Vietnam dans la création d’un clergé national dans une communication interculturelle, cet article analyse la formation du clergé à l’étranger, grâce à la documentation disponible dans les archives publiques et privées notamment à Paris, à Manille et au Vatican.
Các Nhà Truyền Giáo Paris (MEP) dần dần thay thế các Dòng Tên ở châu Á, những người dưới sự kiểm soát của Bồ Đào Nha, bắt đầu từ năm 1659. Các Nhà Truyền Giáo vẫn tồn tại trong các vương quốc An Nam từ thế kỷ XVII đến thế kỷ XIX, dưới sự bức hại mãn tính. Do đó, việc đào tạo hàng giáo sĩ Việt Nam ở nước ngoài trở nên cần thiết, tại Ayutthaya (Siam) vào năm 1665 và Penang vào năm 1808. Liệu các Nhà Truyền Giáo có đóng góp vào việc thiết lập lâu dài một Giáo Hội quốc gia Việt Nam, và rộng hơn, liệu họ có thúc đẩy sự trao đổi văn hóa giữa các cá nhân từ các nền văn hóa khác nhau, cung cấp một ý nghĩa chung cho Giáo Hội ở châu Á? Liệu các Nhà Truyền Giáo Dòng Đa Minh Tây Ban Nha ở Tonkin cũng đã thành lập các chủng viện ở nước ngoài trước thời kỳ thuộc địa Pháp, trong mối quan hệ với việc đào tạo của các MEP? Theo Ch. Keith (2012), các chủng viện lớn chỉ phát triển bền vững bắt đầu từ thời kỳ thuộc địa ở toàn bộ Việt Nam. Để làm rõ vai trò của các Nhà Truyền Giáo tại Việt Nam trong việc tạo dựng một hàng giáo sĩ quốc gia thông qua giao tiếp liên văn hóa, bài viết này phân tích việc đào tạo hàng giáo sĩ ở nước ngoài, dựa trên tài liệu có sẵn từ các kho lưu trữ công và tư, đặc biệt là tại Paris, Manila và Vatican.
Fichier principal
Vignette du fichier
Le Thi Hoa-- JIMN-- 11-- 2023.pdf (1020.47 Ko) Télécharger le fichier
Origine Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte

Dates et versions

hal-04895345 , version 1 (27-01-2025)

Licence

Domaine public

Identifiants

  • HAL Id : hal-04895345 , version 1

Citer

Le Thi Hoa Marie. Formation du clergé autochtone vietnamien à l’étranger dans les relations interculturelles du xviie au xxe siècle. JIM Journal of international Mobility, Moving for education, training and research, 2024, Interculturalité, compétences interculturelles et mobilité en formation d’adultes, 11, pp.171-196. ⟨hal-04895345⟩
0 Consultations
0 Téléchargements

Partager

More